ترجمة - محمد الحكيم
" ماكاو 2002 "
صباح الخير جانج-جو
صباح الخير
مرحبًا جانج-جو
مرحبًا
أبي سيعمل مع شخص آخر مادمت تنتج هذا المنتج السيء
إنها طازجة
لغتك لكورية تحسنت كثيرًا
حسنًا مع السلامة - مع السلامة -
جانج-جو اعتني بنفسك - حسنًا مع السلامة -
" الحلـقة الأولى "
ألن تستيقظ يا لي جانج-سو ؟
انهض قبل أن تأتي أمي وتضربك مرة أخرى
اهتم بشؤونك. مَن يهتم إذا ما ضُربِت أم لا؟ أغلق فمك فقط
ما الذي قلته إلى أخيك الكبير؟
انهض بسرعة! هل تريد أن تُضرب أولًا؟
ذهب جانج-جو بالفعل إلى السوق لمساعدة أبيك
مَن الذي سيعتني بك؟
لماذا توجهين هذا السؤال لي ؟
ينبغي أن يعتني بي أحد الأشخاص
يا إلهي. أنت ثرثار. انهض بسرعة
حسنًا حسنًا
سأنهض
انهض
أمي
سأنهي على الموضوع
قالت أمي أن تنهض - توقف -
ألن تنهض ؟ -
قلت لك توقف
لي جانج-سو
لي جانج - سو! جانج - سو توقف
لي جانج-سو
"مطعم - جانج جو" - إن لم تصفف شعرك لا تعد للمنزل مرة أخرى-
فهمت؟
ما الأمر؟
حبيبي انظر إلى شعره هل هذه تصفيفة شعر انسان؟
أنا خرجت من المدرسة
هذه دراجة جانج-جو. عُد إلى هنا حالًا
أنا لست ابنكِ؟
جانج-جو هو ابنكِ الوحيد؟
ماذا؟
حسنًا، أنتِ تدخلين جانج-جو أغلى مدرسة دولية في ماكاو
أنتِ دائمًا تشترين له درّاجة جديدة بينما أنا أضطر إلى قيادة القديمة
حينما أعود إلى كوريا العام القادم سأجري اختبار الحمض النووي في الحال
لي جانج-سو
أعرف أنا ابنك، لكنني لا أعتقد أنني ابن أمي
على أية حال، أنا سأجري اختبار الحمض النووي لذلك ضعوا ذلك في حسبانكم
يا إلهي
هاي
ماذا نفعل؟ أخذ جانج-سو درّاجتك
الأمرُ على ما يرام يا أماه سأذهب للمدرسة
مع السلامة - مع السلامة -
اعتني بنفسك
حينما جئنا أول مرة إلى ماكاو بعد فشل تجارتنا
مستقبلنا بدا قاتمًا للغاية
حبيبي
الآن أوشكنا على الانتهاء من ديوننا
بدءًا من الفصل الدراسي القادم سننقل جانج-سو
إلى المدرسة الدولية التي يذهب إليها جانج-جو
سنفعل ذلك، حسنًا؟
بالتأكيد أنت تتدخر بعض النقود، صحيح؟
إنهم ذاهبون إلى مدرستي
التقينا في الصباح أمام المدرسة اليوم، صحيح؟
سررت بلقاءك. لنكون أصدقاء
لو تحتاج مساعدة، أبلغني
انس الأمر
لا علاقة لي بولد من كوريا الجنوبية مثلك
من يعتقد نفسه؟
انس الأمر
أنا لا أريد أن أكون صديقًا لك أيضًا
واحد اثنان
ثلاثة
" سول 2002" - أربعة -
هيا
كونوا مثيرات
لطيف جدًا
هيا
" المكتب الاستشاري"
حسنًا
من هنا إلى هنا
ومن على هذا الجانب أيضًا
انظري هنا
يا إلهي يا دكتور
وجهي سيصبح أكثر جمالًا؟
العيوب الموجودة في فكّي ستختفي أيضًا؟
بالطبع
ويمكنكِ رفع أنفكِ بعض الشيء
لو رفعنا هذه المناطق من هنا هكذا ستبدين أصغر عُمرًا مما أنتِ عليه الآن
إذًا يا دكتور
اجعلني أصغر 10 سنوات
لا تقلقي
لقد فعلت ذلك الكثير من المرات
تشونغ-جا، ألستِ خائفة من الجراحة التجميلية؟
لماذا أخاف بينما سيجعلني أبدو أصغر سنًا؟
أنا خائفة من أن أبدو أكبر في العمر من زوجي
أشعر بالسوء لأنكِ تعيشين مع هذا الزوج الصغير
عليكِ أن تجربي الحياة مع شاب صغير السن، ووسيم مثلي
وستعرفين مشاعري
لا، شكرًا
لا يمكنني أن أعيش أبدًا مثلكِ، هذا سيتعبني
لا يوجد شيء مثل الغداء المجاني في العالم هذا
عليكِ أن تبذلين مجهودًا
عزيزي
مرحبًا معلمي
لماذا تتصل؟
جوهي-را ما كُل هذا ؟
لا يوجد أي كُتب وكلها أدوات تجميل في حقيبتك
ألم تعرفي ذلك من قبل حقًا؟
لم أعرف
دائمًا تبدو عادية حينما تغادر المنزل إلى المدرسة
حذرتها عدة مرات، لكنها لم تسمعني، لذلك اتصلت بكِ لتأتين
أنا آسفة - قوانين المدرسة تقول -
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
لا يوجد قانون يقول أن أرسم فقط على الورق
كل ما فعلته هو الرسم على وجهي
ما الاختلاف ما بين الرسم على الورق والرسم على الوجه؟
ما الذي قلته لكِ ؟
ما المشكلة في شفتيكِ؟ ..أين
جاء هذا الطلاء الأحمر؟ أيتها الشقية
ما الخطأ ليبدو شعري هكذا ؟
اصمتي، أنتِ مخطئة
هذا مؤلم. أذني ستنخلع
في أمريكا، لا يهتمون إذا ما وضعتِ المكياج
يمكنكِ أيضًا تصفيف شعركِ بالكيفية التي تحبينها
لذلك أرسليني إلى الخارج
تريدين السفر حتى تضعين المساحيق؟
لا يمكنكِ حتى فعل تلك الأشياء في المدارس الأمريكية الصالحة
أماه، لو أرسلتيني للدراسة في الخارج، سأذاكر بجد واجتهاد
أمي؟
ألا يمكنكِ إرسالي إلى الخارج، رجاء؟
رجاء - يا إلهي -
لقد عُدت
هي-دونج ابني وصلت
أماه - نعم -
درجات امتحانات الشهر جاءت
أنت ضمن العشر الأوائل في المدرسة طوال الوقت
رائع أنت كنز لي
أيتها الشقية، عليكِ أن تحصلين فقط على نصف ما يحصل عليه أخوكِ
أخي الكبير أحمق هو حتى أقصر مني
اصمتي
على أية حال، من الأفضل لك أن تجعليني أسافر للخارج
إن لم تفعلي، سأترك المدرسة وأهرب من المنزل
أيتها الشقية
لماذا هذه الضوضاء؟ - يا الهي -
ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة ؟
قال أبي إنه أراد الراحة لذلك أعدته للمنزل
لماذا؟ هل هو مريض؟
أبي
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
لدي بعض الخطط، سأتناول العشاء بالخارج
أبي. هاي-دونج ضمن العشر الأوائل هذه المرة
حقًا؟
رائع هي-دونج
واصل المذاكرة باجتهاد
حسنًا يا جدي
أبي
حبيبي، نريد أن نتكلم
ماذا؟
لماذا؟ هل أنت خائف أن آكلك ؟
يا الهي
ابتعدي لا تكوني سخيفة
حبيبي
هل تحدثت مع أبي بخصوص المصاريف التي يرسلها إلى توأمنا للدراسة بالخارج ؟
كم عدد المرات التي يتوجب علي أن أقولها لكِ، أننا ليس لدينا مال ؟
هل تريدين المعيشة بالخارج لتتفهمي موقفنا؟
كُل ما تتحدث عنه المعيشة في الشارع والموت
الشركة ستتحسن في النهاية
لكن أبناءنا عليهم الدراسة الآن
إن لم نرسلهم للدراسة في الخارج الآن، سيتأخر الوقت
نحنُ لسنا في نفس الموقف
أنا أشعر بالوحدة الشديدة
حبيبي. كيف تقول ذلك ؟
لا يمكنك قول ذلك مهما غضبت منك
أنا معك. إذًا لماذا تكون وحيدًا؟
لا تعتقدي أن العالم سهل؟
هل يجب أن أوضح لكِ كم أنا وأبي
نكافح لكي تتفهمين موقفنا؟
أنا أكبر منه لكنه سخيف للغاية
حسنًا
تحدث إذًا مع أبيك عن مصاريف تعليم أولادنا
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
ما الأمر؟
هو يتبرع لعمل الخير ويساعد الآخرين
يمكنه مساعدة أولادنا في مصاريف التعليم
هذا كسعر العلكة بالنسبة له
ماذا؟ سعر العلكة ؟
أجل
مئة مليون دولار في العام سعر العلكة ؟
أنتِ
لا يوجد أحد ينفق هذه الكمية من الأموال
هل هذا كُل تفكيركِ عن المنزل؟ لا تذكري ذلك لي مرة أخرى. حسنًا؟
قالت هي-را إنها ستهرب إن لم نرسلها للدراسة في الخارج
لا يهمني
جيد
إن لم تستطع فأنا استطيع
هل سيرفض حقًا؟
وأنا لا أقول له أن يعطينا ذلك فقط
فيما بعد حينما ينتهي العمل سندفع له ماله
المكتب 507 لا يمتلك المقدرة على الدفع أخبرهم أن ينتقلوا في الحال
حسنًا يا سيدي
شكرًا لك على مساعدتك الدائمة لنا
أليس ذلك الرجل العجوز الذي يمتلك منزل الشعرية؟
بالتأكيد تعرفينه لأنكِ جديدة، لكن منزل الشعرية مجرد هوايته
هذا الرجل هو الأعلى
يمتلك عمارة في جانجام أيضًا
أبي، وأمي طاب طعامكما
حسنًا
شكرًا على الطعام - مع السلامة -
الطعام كان لذيذ - شرفونا بالزيارة مرة أخرى -
مع السلامة
سنتولى ذلك أنتِ الضيفة
أنا لست ضيفة
أنا زوجة ابن الأب الكبير لذلك أنا مالكة أيضًا
ماذا تفعلين؟ أسرعي ونظفي الطاولات
مرحبًا
تشونغ-جا أنتِ هنا؟
أجل، كان لدي بعض من وقت الفراغ لذلك جئت للمساعدة
هكذا؟ شكرًا لكِ
أحضري لي كوب من الماء البارد
حسنًا، سأحضره لك
إنه بارد
إنه بارد للغاية
أبي، تفضل
شكرًا لكِ
إنها منعشة
هل جئتِ هنا لتخبريني شيئًا ما؟
الحقيقة
الحقيقة - لديك ضيف -
وصلت يا جو-جيك؟
أحضري كأسًا من الماء البارد
حسنًا سيدي
مرحبًا
ادخل
حسنًا
لماذا هذا العجوز جاء الآن؟
إذًا أنت لم تجد طريقة للم شمل عائلاتك المتفرقة ؟
كوني المختار لـ لم شمل العائلات
أمر صعب جدًا كمحاولة لمس نجم في السماء
هذا أكثر صعوبة حتى من الفوز في اليانصيب
إذًا كيف يمكن الاعتماد علي؟
لابد أن لديك طريقة أخرى ؟
ما هي ؟
أخبرني
هل ستتعامل مع العميل الصيني الذي ذكرته لي آخر مرة؟
ماذا يمكنني فعله سوى محاولة ذلك على الأقل؟
هل وصلت لشيء؟
هل تعتقد أنك ستعثر عليهم ؟
قال إنه سيتصل بي قريبًا
ماذا يحدث ؟
هل أبي يبحث عن عائلته في كوريا الشمالية من وراء ظهورنا؟
لماذا يبحث عن عائلته في كوريا الشمالية؟
كان عليه التفكير فينا فقط كعائلة له أنا سأتولى أمره جيدًا
طوال الوقت كُنت أحضر له الماء
هل عائلته في كوريا الشمالية تفعل ذلك له؟
جيد، إذًا نحن غرباء؟
أنا لن أتعامل معك بصورة جيدة
حتى حينما يذهب كل من هاي-دونغ و هي-را يعطيهما 10 دولارات فقط
رجل بخيل عجوز
جيد، ابحث عنهم كما تريد
انس الأمر. نحن غرباء الآن
غرباء
التقينا في الصباح
أنتِ الأخت الصغرى لـ كيم يونج-تشول الذي انتقل إلى هنا اليوم، صحيح؟
يا إلهي
هل أنت من جوسون الجنوبية ؟
ليست جوسون الجنوبية بل كوريا الجنوبية
أنا من سيول في كوريا الجنوبية
وأنا أكبر منكِ، لذلك احترميني
ماذا ؟احترمك ؟
لا شكرًا
كيف لي أن أحترم شخصًا من كوريا الجنوبية ؟
أنتم لا تفكرون حتى في أي احترام لي
ما مشكلتكِ مع أقاربكِ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ تحدث بصورة أوضح حتى أفهمك
أنتِ أيتها الشقية، كيف تردين عليّ؟
في كوريا الشمالية، هل يعلمونكِ التعامل بقلة ذوق مع شخص أكبر سنًا منكِ ؟
السحّاب الخاص بك مفتوح
السحّاب؟
كيف حتى لا تعرف ذلك؟
أقصد سحّاب سروالك مفتوح
ما فائدة المفاخرة بأنك أكبر سنًا مني إذًا؟
في دولتي، نسمي أمثالك بالحمقى
كيم يونج-تشويل
ماذا؟
ألا ينبغي عليك الإعتذار لي؟
ألا تعرف كيف تقول معذرة؟
لماذا أفعل؟ هل فعلت ذلك ؟
هذا كان خطؤك، إذًا لماذا أعتذر لك ؟
هذا حدث بسبب اندفاعك ضدي
أنا لم أندفع ضدك عمدًا
لذلك لا يوجد سبب لي لكي أعتذر
هل الجنوب كوريين دائمًا يلقون باللوم على شخص آخر
حينما يفعلون هُم الخطأ؟
اللعنة
ماذا؟
الكوريون الشماليون انتقلوا إلى مدرستك ؟
هل أنت جاد؟
أجل
بالتأكيد ينحدرون من عائلة ثرية
لقد أرسلا طفليهما إلى مدرسة دولية
أعرف
نحنُ ليس لدينا أي مال حتى نرسل جانج-جو هناك
معذرة سيدي
على الرغم من الملابسات فعليك الحديث بصورة صحيحة
رسبت بسبب مهاراتك في الانجليزية السيئة
لو كانت مهاراتك في الانجليزية جيدة والدك
وأنا كنا فعلنا أي شيء لنرسلك هناك
جانج-سو ذاكر الانجليزية بصورة جيدة
الفصل الدراسي القادم، سأرسلك هناك مهما حدث
انس الأمر
أحب المدرسة التي أذهب إليها الآن
لقد تكيفت عليها
الحمدلله يا حبيبي لقد وفّرت علينا المال
جانج-سو ابن مطيع أليس كذلك؟
هو كذلك
لا، أنا سأذاكر الإنجليزية بجد واجتهاد واذهب إلى المدرسة
غيرت رأيي بعدما رأيت أمي تحتفل بتوفير المال
أيها الأحمق
على أية حال، سمعت أن الكثير من الكوريين يعيشون في ماكاو، أعتقد أن ذلك حقيقي
لا تقترب كثيرًا من الطلاب الكوريين الشماليين
لا شيء جيد يمكن أن يأتي منهم
لا تقلق. أنا لا أريد التواصل معهم
ولا يوجد سبب لنا لكي نتواصل
من بين كل المدارس لم يجد الكوريين الشماليين مدرسة ليدخلوها إلى مدرستك ؟
يا الهي لقد بدأت أقلق
ما فائدة المفاخرة إذًا بأنك أكبر مني؟
في دولتي نسمي أمثالك حمقى
أنا لم أندفع نحوك عمدًا
هل الكوريين الجنوبيين دائمًا يلقون باللوم على الآخرين
حينما يقعون في الخطأ؟
ليس لي فرصة أخرى
جيد
أنت أحمق
يونغ-تشويل؟
ابتعد
أيها الأحمق، سأقتلك
ابتعد عني
ماذا ؟ فصل؟
حبيبي هل قال للتو قرار فصل؟
هل ها حقيقي؟
أنا منزعجة للغاية
أخبره جانج-جو أنه لا يمكننا تحمل الفصل
ماذا قال؟
أنا منزعجة للغاية
جانج-جو ترجم لي
قال إنها قوانين المدرسة
قال لا يمكن التسامح مع العنف
لي جانج-جو ترجم بالضبط ما أقوله للمدير
ما الذي ستقولينه؟
يا له من موقف سيء للغاية
أماه
حبيبتي
دعك من هذا الجزء
ابني جانج-جو شخص طيب
أنا متأكدة أنك تعرف أن جانج-جو طيب
بذل مجهودًا كبيرًا خلال العامين الماضيين
لو أي أحد يلقى عليه اللوم، فهو من ضربه أولًا، لذلك كيف يتم فصل جانج-جو؟
ماذا قلت للتو؟
أنت تتصرفين بكل ذوق، لكن لماذا تقاطعينني؟
قالت إن العنف هو أسوأ
معذرة
أنتِ سخيفة
ماذا تقصدين بذلك؟
هل تعرفين حتى ما تتكلمين عنه ؟
هل علمتِ ابنكِ كيف يضرب الآخرين حينما يشعر بالخسارة ؟
قلت إن ابني تورط في عنف
غيوم-سيل
هي سخيفة الآن
هذا يكفي
هل رأيت الطريقة التي نظرت بها لنا ؟
نظرت إلينا وكأننا أقل شأنًا منها سخيفة
أنا متعبة للغاية
حبيبي، هيا لنشتري سيارة تشبه هذه السيارة تمامًا
لا
لنشتري أفضل منها
لماذا لم تأتِ الحافلة ؟
لا، لا استطيع فعل ذلك
إذًا؟ هل سيتم فصلك ؟
كيف يمكنكِ قول ذلك في حين أنكِ رأيتِ الططريقة التي كان ينظر بها لي ؟
كيف لي أن أصبح صديقًا مع أحمق ؟
أفضل الموت أو الفصل
لا يمكن أن أكون صديقًا له جانج-جو
فكر في ذلك جيدًا
هل توافق على عدم التخرج من تلك المدرسة ؟
لو تم فصلك من تلك المدرسة، ستأتي لمدرستي
أماه، لا يمكن أن تكوني صديقة لشخص تكرهينه
سيتم تخرجك خلال بضعة أشهر
لو تم فصلك الآن من المدرسة بسبب العنف لن تجد مكان آخر لتلتحق به
سيد جونسون أعطاك فرصة
أنفقنا مالًا كثيرًا على تلك المدرسة من أجلك أنت
نحنُ لا نقول لك كن صديقًا له
فقط تظاهر أنكما أصدقاء
ما الذي كنت أقوله لك دائمًا؟
قلت لك لا تتعامل بعنف مع طفل من كوريا الجنوبية
الآن ماذا ستفعل؟
هل تريد أن يتم فصلك وتعود إلى بيونج يانج بمفردك؟
هذا يكفي
اذهب إلى غرفتك
أخي وقع في مشكلة بسبب هذا الأحمق
أنا لن أترك ذلك يمرّ مرور الكرام
كيم يونغ-تشويل
أنا لا أريد أن أفصل ولا أنت أيضًا. صحيح؟
لنعقد هدنة
أيها الأحمق
علينا أن ننظر إلى بعضنا البعض ونتواصل عبر العينين
لنصبح أصدقاء أو على الأقل نتظاهر بأننا أصدقاء
لا يمكننا حتى دخول الفصل ماذا نفعل ؟
أنا لم أكن أعرف أي أحد هنا
أنا لم أتعمد فعل ذلك لذلك لا تغضب يا رفيق
أنتِ لم تفعلين ذلك عمدًا؟
رفيق ماذا؟
فرخ الضفدع هذه تصيبني بالجنون
هل أبدو كفرخ الضفدع بالنسبة لك ؟
لا يوجد فرخ ضفدع بحجمي في العالم
لو كنت فرخ ضفدع فأنت سمكة
ماذا ؟ سمكة ؟
أجل! سمكة. وسمكة بولك نحيفة
لو أزعجت أخي مرة أخرى
سأقطعك إربًا وأصنع منك حساء
فهمت ؟
يا رفيق السمكة السحّاب مفتوح
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
معذرة يا رفيقي السمكة
كنت مخطئة
ماذا يفترض بي أن أفعل لها؟
هل لازال ينبغي أن أحتفظ بهذا ؟
اللعنة
مسحوق الفلفل الأحمر، والنشا، والأعشاب البحرية المجففة.
ما هذا ؟
ملابسك الداخلية هنا أيضًا
لا أحد يمكنه إيقاف أمك
أرسلت لك المقاس بالتمام
اتصلي بها
ماذا؟ الملابس الداخلية متوافقة مع مقاس كونج-سيك ؟
بالتأكيد مقاسه، أنا ربيت ابني منذ أن كان في بطني
بالطبع، أعرف مقاسه الصحيح
يا الهي، لا تقلقي علينا
اهتموا بأموركم
لقد تركتم الوطن وذهبتم إلى دولة أجنبية
أماه أنتِ تفعلين ذلك مرة أخرى
دعيني أتحدث معها
جوم-سل أنا معكِ
لا تقلقي على أمي. الجميع بصحة وعافية الآن، صحيح؟
ماذا؟
تشاجر جانج-جو مع ولد من كوريا الشمالية؟
تشاجر مع ولد من كوريا الشمالية ؟
أجل - أعطني هذا -
ماذا تعني بذلك؟ لماذا يتواجد ولد من كوريا الشمالية هناك؟
هكذا إذًا؟
يا إلهي! لا تدعيه يتشاجر مرة أخرى! حسنًا
ابتسم لو تريد أن تواصل التعليم في هذه المدرسة
دع يديك عني
كيم يونج-تشيول أنت لا تفهم
أنا لم أضع يدي على كتفك لأني أحبك
يا الهي هذا الأحمق المزعج
هو مزعج للغاية
هذا الوغد
هاي
افتح عينيك، استيقظ
استيقظ
ماذا أفعل؟
ساعدوني
أنت لم تمت، صحيح؟ أنت لم تمت، صحيح؟
لا يمكن أن تموت. استيقظ
أنا آسفة على كُل شيء
أنتِ آسفة، صحيح؟
أجل، أنا آسفة
أنت لم تمت. إذًا لماذا تتظاهر بالموت؟
ظننت أنك ميت حقًا
سيونج-هي
يونج-تشويل
ماذا فعلت ب سيونج-هي؟
لم أفعل شيئًا. فرخ الضفدع هذه هنا
فعلت ذلك بي
كدت أن أموت
هذا مؤلم
هل هذا حقيقي؟ هل فعلتِ ذلك به؟
كنت أحاول الانتقام من أجلك
لكن لماذا تبكين؟
ظننت أن الولد السمكة هذا مات لذلك أصابني الذعر
ماذا؟ الولد السمكة ؟
أليس قبيحًا ويشبه السمكة؟
هذا سخيف
هذه أول مرة يقول فيها أحد اني قبيح
أنا أحسدك على أختك الصغيرة
كيم يونج-تشويل بالتأكيد أنت سعيد لأن لديك أخت صغيرة مثلها
هي
أنا آسف على ما حدث المرة الماضية
أعتذر لك بصورة رسمية
أنا آسف أيضًا
ما هذا ؟ - جرّب هذا -
عليك أن تشبهني
كيم سينج-هي
يا فرخ الضفدع الصغيرة
جانج-جو؟
جانج-جو، لماذا أنت هنا؟
لا
كيف جئت هنا؟
يا الهي
ماذا أصابني؟
هل أرى الأشياء الآن؟
هل جن جنوني؟
كيم سونج-هي، تماسكي
هل أمك في خطر الآن؟
هل ستكون على ما يرام لو ذهبت بمفردك هناك؟
سيكون الأمر على ما يرام
سأتصل بكِ بمجرد أن أنهي الأمور لذلك لا تخبر الأطفال
أتمنى لك السلامة
أعطني أموالي. أموالي
ما هذه الضوضاء؟
أعدها لي
رجاء انتظر بضعة أيام
الفيلل لن تذهب إلى أي مكان
لو تم بيعها سنعيد لك المال
لا استطيع الانتظار فترة أطول
هل ستتحمل المسؤولية لو أفلست؟
أعد لي المال في الحال
أبي
أعد لي المال في الحال
أبي - أعد لي المال -
أبي! هل أنت بخير ؟ - أبي -
أبي، استيقظ
أبي، إلى أين أنت ذاهب في هذه الحالة؟
اذهب هناك
أبي
توقفي عن مساعدة أبي الان
ألا يوجد لديك كرامة ؟
ما الهدف من الكرامة في حين أن الشركة أفلست؟
أبي
ما الأمر؟
هل سنفلس حقًا؟
ماذا نفعل ؟
"دوكنوك "
دوك-يون
هذه آخر مرة
أنا جاد
لن تطول مقارنة عن المرة الماضية
لذلك ساعدنا
دال-هو
أجل سيدي
أبوك سكران جدًا
خذه إلى المنزل
دوك-كيون
هل تطردني الآن؟
لديك ما يكفي من المال من مخصصاتك الشهرية
أعرف أن لديك الكثير من المال
هل تغلق الباب في وجهي فقط لأني طلبت منك بعض المساعدة ؟
اوك-مان
اهدأ يا أبي. بهذا المعدل سـ ابتعد عني
دوك-كيون، ما الذي ستفعله بكل هذه الأموال؟
هل ستأخذها معك في آخرتك ؟
أم ستعطيها إلى عائلتك وأقاربك في كوريا الشمالية؟
ما الذي فعلوه لك حتى؟
أنا من كنت بجوارك طوال الوقت
جو ايوك-مان
أبي
الشخص الذي جعلني أهرب من هنا حينما اختبأت في العلية حينما لم أرغب
هو أنت
عليك أن تجعلني أختبأ في عليتك مرة أخرى
لماذا جئت لمقابلتي هنا إذًا؟
أماه
أبي
جدي
أبي، رجاء لا تنزعج
تعرف أبي لا يقصد ذلك
أعرف
دال-هو كم المقدار هذه المرة ؟
كم مقدار المال الذي سيعالج ذلك؟
سيد كيم
وصلت
دوك-تشون - تعال -
مَن هو؟
ماذا حدث؟
هل عثرت عليهم؟
أجل
فعلت ؟
عائلتي، أيضًا؟
هل عرفت أن أبي وحماي كانا يبحثان عن عائلاتهما في كوريا الشمالية ؟
لا
أخبرنا
هل هُم على قيد الحياة، صحيح؟
لا
من الذي على قيد الحياة ؟
الأمر
عثرت عليهم
لكن لا يوجد أي أحد على قيد الحياة
ماذا؟
ماذا تقصد ؟
أخبرنا فقط
كيف لا يوجد أي أحد على قيد الحياة؟
لا، لا يمكن
الجيش شن غارة وقتل كُل من في القرية
بيونج يانج، وتيدونج، المنزل الكبير
والدك "كيم بوك-دونغ" مات في الحرب
أمك كيم جين-بون ماتت في الحرب
أخوك كيم يونغ-تشيون تم ترحيله ومات
زوجتك كيم سون-اوك تم ترحيلها وماتت
لا يمكن ذلك
دوك-تشون دوك-تشون
حماي
ماذا عن أمي؟
أبي؟
أنا آسف
والدك جو جانج-هون مات خلال الحرب
أمك لي سا-وول مرضت وماتت
لقد ماتا
أماه
أبي
أبي، أبي
أبي أبي
اوك-مان
أبي - حماي -
وجهي أصبح سيء بسبب البكاء
ما هذا الحزام الأزرق؟
لا استطيع حتى ان أطلب منه استعارة المال
هل ستفلس شركة أبي وهذا يحدث لنا؟
تماسكي
لا أعتقد أن هناك شيء ينبغي أن أبكي لأجله
حماي ليس لديه عائلة أيضًا
في الشمال، أو الجنوب ما يعني
لا يوجد في العالم سيرث ميراثه؟
يا إلهي
نحنُ فقط
" مكتب محاماة "
أنا هنا لاستلام الاستشارة القانونية نيابة عن صديقي
إذًا لو مات
أقصد، حمى صديقتي تورثه؟
أجل، لو أنه ليس لديه أي أقارب أولاد الأعمام يمكنهم أن يكونوا الورثة
أجل، لا يوجد أحد آخر
في هذا العالم لا يوجد سواي أقصد حمى صديقتي
ليس لديه أبوين، ولا أقارب، ولا أطفال
بالتالي صديقتكِ تصبح الوريثة الوحيدة لحماها
الميراث بالكامل ؟
أجل
لكن أنا لدي سؤال إضافي
لو
ماذا لو
مات حمى صديقتي قبل أن يموت حمى ابن عمي؟
هل ـ
أقصد
عائلة صديقتي تصبح فقط عائلة ابن عمي
لن يتمكنوا من الميراث؟
في هذه الحالة، يمكنهم الحصول عليه بالقانون أيضًا
هل أنت متأكد؟
أجل متأكد
شكرًا لحضرتك
ميراث حماي
عمارة يانج بيونج، وعمارة جانجام، والتسوق
ومراكز التسوق، أعرف أنها تساوي 50 مليار دولار
يا إلهي، هذا يعني أن كل ذلك سيصبح لنا جميعًا الآن
هيا
حتى لو أنفقت مئات الملايين من الدولارات كل شهر خلال العشرة سنوات القادمة
سأنفق فقط 12 مئة مليون دولار
سأتمكن من استغلال هذه الأموال لمئات من السنوات
أكثر من مئة عام ماذا أفعل؟
يا الهي، الآن أفكر في الأمر حماي وزوجي كنزين
هذا ليس الوقت المناسب الان
ينبغي أن أسجل بضعة نقاط
أنا لا أريد أن أترككِ بمفردكِ هنا
ليس لديك خيار
كل الرجال سيتم تجنيدهم في الجيش
أعرف
انتظريني أسبوع. لا
ثلاثة أيام
سأعود
دوك-تشون، أسرع
الجيش قادم
أنا لا أريدكِ تذهبين
انتظريني، سأعود قريبًا
أسرع واذهب
لنذهب. اتبعوني
أسرع، وأذهب
دوك-تشون
أماه، أبي، يونج-تشون
سأعود
اعتني بـ ايوك-مان
سأفعل يا عمي
لا تقلق
أماه
أجل
جئت
يا ابني
أماه
أنا آسف
هذا ليس خطؤك
أنا التي ينبغي أن تعتذر
لديك عمل هام في الخارج
لكن هناك شيء هام ينبغي أن أخبرك به
قبل أن أموت، لهذا طلبت منك المجيء
أماه، لماذا تتكلمين هكذا؟
لماذا تموت؟
داي-هون
اسمعني جيدًا
أبوك
في كوريا الجنوبية
اسم ابوك هو كيم دوك-تشوني
لو كان على قيدالحياة
فلابد أن يلم الشمل فيما بعد
احرص على لقاءه
أماه
أنا بخير كيم سونج-هي
أنا سأجعل جانج-جو لي اليوم
أين ذهب جانج-جو؟
يا فرخ الضفدع
يا إلهي
هل مازال لديكِ شيئًا ضدي؟
لقد رششتيني بالماء وضربتيني بالحلوى
ألستِ راضية بما فعلتِ؟
لا، ليس الأمر هكذا
إذًا؟
لماذا تتعقبيني سرًا؟
لم أكن أتعقبك سرًا
كنت أتجول في شوارع ماكاو
تريديني أن أصدقكِ؟
أنا جادة
لقد مضت فترة منذ انتقالي إلى ماكاو لكنني
لم أتمكن أبدًا من التجول في المدينة من قبل
لهذا السبب أنا هنا
حقًا؟
بما أن التقينا، هل يمكن أن تريني مدينة ماكاو؟
حينما يلتقي والدك بك سيفاجأ
حينما انفصلنا في بوكجونج، لم يعرف أمرك
والدك سيتذكر هذا الخاتم
فيما بعد حينما تلتقيه احرص على أن تريه ذلك
هذا رمز السماء "تشيون" من اسم والدك كيم دوك-تشيون
الخاتم الذي مع والدك به رمز "اوك"
من اسمي سون-اوك
ماذا تعنين بأن أبي مازال حيًا؟
أخبرتيني أنه مات خلال حرب التحرير العظمى لبلاد الأجداد
لهذا السبب قلتِ إنه كان بطل الدولة
لقد أخلونا إلى كوريا الجنوبية خلال الحرب
لكن لماذا تخبريني ذلك الآن؟
لماذا ؟ - اخفض من صوتك -
لو كنت أخبرتك بأن والدك هرب إلى كوريا الجنوبية
لما وصلت لهذا الأمر
كيف ؟
بعدما غادر أبوك
إن لم يرعاني عمك
ويرعاك لما عشنا في هذا العالم
كان عليكِ أن تخبريني
كنت سأجده بطريقة ما
لا
سأعثر عليه الآن
لا يمكنك فعل ذلك داي-هون
لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة
تعرف جيدًا كل شيء حصدته سيتم تدميره
وماذا عن الأولاد؟
يونج-تشيول، وسونج-هي لديهم مستقبل مضيء
هل تريد أن تقطع أجنحتهما؟
=لكنه على قيد الحياة
فيما بعد
حينما يتم جمع الشمل
اعثر على والدك
أماه
داي-هون
عليك
أن تنفذ كلماتي
قلت لك أني سآتي
أبي
أماه
سون-اوك
يا لجمال ظهره
هذه الحافلة ستصحبنا إلى المدينة، اركضي، سيونج-هي نحتاج أن نلحقه
يا إلهي هو قوي للغاية
" صفعة النسيم "
هل فازت تشونغ-جا باليانصيب؟ - لقد أصبحت وريثة لمئة مليون دولار -
مئة مليون دولار؟ - تشونغ- جا -
دال-هو
ساحرة مجنونة
يا إلهي ابننا الكبير لي جانج-جو فتح مكتب محاماة اليوم
ماذا حدث أيضًا؟ بالطبع انتصرت
لقد انتصرت بالكامل
مرحبًا بك بجمهورية كوريا
أخبرني والدك أنه ينبغي علينا العثور على جدك، بمجرد أن نعود لكوريا الجنوبية
لماذا ظللتِ تقولين ذلك؟
لو وجدنا جدك لن نعاني هنا
أنا لست سيونغ-هي بعد الآن
أنا سأعيش حياة جديدة هنا باسم كيم مي-بونغ الان
ترجمة - محمد الحكيم https://www.facebook.com/SubtitleHakim